- Jak chcesz napisać "i" to napisz "y", a jak chcesz napisać "y" to napisz "i". Och i błagam cię spróbuj zapamiętać, że "też" i "że" piszę się przez "z z kropką" - mówi mi Wojtek, mój kolega na praktyce, kiwając głową i sprawdzając mój tekst o rozbrojeniu.
Łatwe? I think not. Nie dla mnie, urodzonego w Szwecji i bez żadnego wykształcenia w języku polskim. Tylko prowadziłem nieformalne rozmowy od dzieciństwa z rodzicami. Ale jakoś się udało. Trzy miesiące później jakoś mi ten polski idzie. Faktem jest, że jak się coś tutaj nauczysz, oprócz biegłej znajomości systemu ONZ, to właśnie język polski. Wiem, że mi nie wierzysz i nawet się może śmiejesz, ale jak się tutaj znajdziesz to, zaufaj mi, przekonasz się o tym.
luty - kwiecień 2004 r.