Ach, co to były za 2 miesiące! W szalonym tempie, którym gna życie w UNICu, nauczyłam się mnóstwa nowych rzeczy i nigdy wcześniej nie zajmowałam się tyloma sprawami jednocześnie. Ale zacznijmy od początku...
Przede wszystkim trzeba powiedzieć jedno: słowo "nuda" do UNICu nie ma prawa wstępu! Powód jest bardzo prosty - czy w siedzibie głównej ONZ w Nowym Jorku, czy w Ośrodku Informacji ONZ w Warszawie, na głowie ma się...CAŁY ŚWIAT! W palecie tematów, z którymi zetknęłam się podczas praktyk, znalazły się m.in.: ubóstwo, narkotyki, kobiety, zdrowie, głód oraz terroryzm - mój 'temat przewodni'. Jednym z największych odkryć okazał się "Międzynarodowy Rok Ziemniaka", który obchodzony będzie przez Narody Zjednoczone w 2008 roku. Ta niesamowita różnorodność tematów, którymi zajmujemy się na co dzień, jest według mnie największą zaletą praktyk w Ośrodku.
W UNICu po raz pierwszy poznałam trudną sztukę pisania tekstów informacyjnych. Wiązało się to z przygotowywaniem wraz z p. Kariną polskiej wersji not prasowych dotyczących "World Drug Report 2006", a później z moim głównym zadaniem - uaktualnieniem strony internetowej dotyczącej terroryzmu. Moją pierwszą obserwacją było stwierdzenie, że w UNICu "poprawka poprawką poprawkę poprawia". Należy jednak wyjaśnić, że w języku Ośrodka "poprawka" nie oznacza niczego złego - wprost przeciwnie - jest najważniejszym etapem w osiąganiu doskonałości naszych tekstów, a efekt końcowy każdemu przynosi wiele satysfakcji.
Ciekawym doświadczeniem okazało się tłumaczenie przesłań Sekretarza Generalnego z okazji "Międzynarodowego Dnia Kobiet", "Światowego Dnia Zdrowia" i "Światowego Dnia Gruźlicy". Zadanie to, oprócz radości ze wspólnej pracy z Magdą (moją "współpraktykantką"), przyniosło też wiele refleksji na temat specyfiki języka ONZ - przetłumaczenie niektórych sformułowań było naprawdę nie lada wyzwaniem!
Wielką dumę poczułam w dniu konferencji prasowej Światowego Programu Żywnościowego. Otóż po raz pierwszy do Biblioteki Uniwersytetu Warszawskiego, w której odbyła się konferencja, weszłam nie tylko jako studentka UW, ale i praktykantka ONZ. Oprócz konferencji, było mnóstwo innych chwil, w których czułam wielką radość z wykonywania powierzonych mi zadań.
Wszystkim osobom, które tak jak ja kiedyś, marzą o praktykach w ONZ, gorąco polecam UNIC! Jedno z powiedzeń p. Marioli sprawdziło się w stu procentach: "UNIC is unique"!
19 lutego - 27 kwietnia 2007 r.