Praktyki w Ośrodku Informacji ONZ w Warszawie rozpoczęłam w lipcu 2016 roku. Już pierwszego dnia dostałam pierwszy tekst do przetłumaczenia. Czytając "Wspomnień czar" to właśnie tego zadania bałam się najbardziej. Jednak dzięki pomocy, wyrozumiałości i wskazówkom pani Marioli stało się to moim ulubionym zajęciem.
Praktyki są dostosowane do konkretnych osób. Przy wyborze zadań często brane są pod uwagę umiejętności oraz zainteresowania. Podczas praktyk, oprócz bieżących tłumaczeń dokumentów ONZ, zajmowałam się przygotowywaniem materiałów na temat wyborów na Sekretarza Generalnego ONZ, w tym procedury wyborów, roli Sekretarza i biografii kandydatów. Dzięki temu zadaniu miałam okazję zapoznać się nie tylko ze specjalistyczną terminologią używaną w ONZ, ale i w dyplomacji.
Ku mojemu zdziwieniu nie czekała mnie tylko praca w biurze. Wraz z drugą praktykantką, Sarą, podczas Pikniku z Klimatem zachęcałam do wzięcia udziału w Błękitnym Marszu Pokoju i do zrobienia sobie zdjęcia w ramach akcji #ChcePokojuNaSwiecie. Było to wspaniałe doświadczenie, które wymagało komunikatywności i odwagi. Zobaczyłam jakie to cudowne uczucie porozmawiać z tak różnorodnymi osobami i zobaczyć uśmiech na ich twarzy.
Dzięki praktykom w Ośrodku Informacji ONZ uświadomiłam sobie jak wiele pracy jest jeszcze przede mną. Otrzymałam świetną motywację do działania i dalszego rozwoju oraz olbrzymie wsparcie merytoryczne. Mam nadzieje, że pozytywna energia jaką zdobyłam w UNIC'u pozostanie w moim życiu na długo.
Warto podkreślić, że Ośrodek Informacji ONZ w Warszawie to miejsce niezwykłe. Polecam je każdemu. Wszystko dzięki wspaniałej atmosferze którą tworzą pani Mariola i pani Karina. Chętnie służą radą i dzielą się swoimi różnymi doświadczeniami, które są bezcenne. Zawsze mogłam zapytać o wszystko i rozwiać wszelkie wątpliwości, które powstały w mojej głowie. Takie wsparcie według mnie jest bardzo ważne w momencie nauki i rozwoju człowieka, dlatego za to i wiele innych rzeczy, których nie w sposób wymieć chciałam z całego serca podziękować.
(11 lipca – 9 września 2016 r.)
