Przemówienie Sekretarza Generalnego ONZ otwierające konferencję w sprawie finansowania pomocy dla Syrii Kuwejt, 30 stycznia 2013 r.

Salaam Alejkum. Zebraliśmy się tu w dniu dzisiejszym, aby wesprzeć kobiety, mężczyzn i dzieci w Syrii. Ich cierpienie jest wielkie, a jego końca nie widać. Właśnie dlatego, razem z emirem Kuwejtu, Jego Wysokością szejkiem Sabahem IV Al-Ahmedem Al-Dżabr Al-Sabah, zdecydowaliśmy się zwołać tę konferencję. Pragnę podziękować Waszej Wysokości oraz rządowi Kuwejtu za zorganizowanie tego ważnego spotkania. Jego Wysokość przed chwilą ogłosił, że przekaże 300 milionów USD na pomoc humanitarną dla Syryjczyków. Jestem niezmiernie wdzięczny za tę ogromną szczodrość. Jest to świadectwo zaangażowania Waszej Wysokości oraz narodu kuwejckiego na rzecz dobra ludzkości. Mam nadzieję, że zainspiruje Państwa ten nadzwyczajny przykład międzynarodowej solidarności. Proszę jeszcze raz o oklaski, wyrażające aprobatę dla tego aktu. Ekscelencje! Pragnę wyrazić ogromną wdzięczność dla rządów i narodów państw Zatoki Perskiej: Bahrajnu, Kataru, Arabii Saudyjskiej oraz Zjednoczonych Emiratów Arabskich oraz dla wszystkich rządów i organizacji regionalnych, obecnych na tym spotkaniu. W szczególności dziękuję rządom i narodom Turcji, Libanu, Jordanii i Iraku za przyjęcie i wspieranie setek tysięcy uchodźców z Syrii. Oddaję cześć wszystkim organizacjom pozarządowym za ich heroiczną pracę. Międzynarodowy Ruch Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca niestrudzenie udziela pomocy wszystkim potrzebującym, we wszystkich regionach kraju. Organizacje pozarządowe działające w Syrii są reprezentowane na tej konferencji przez organizacje Premiere Urgence, Duńską Radę Uchodźców oraz Międzynarodowy Korpus Medyczny. Z kolei obecni tu przedstawiciele ACTED i Międzynarodowego Komitetu Ratunkowego występują w imieniu tych, którzy wspierają syryjskich uchodźców w Turcji, Libanie, Iraku i Jordanii. Chciałbym wyrazić wielką wdzięczność dla organizacji humanitarnych i tych zajmujących się dobroczynnością, dzięki którym pomoc humanitarna szybko dociera do Syrii. Oddaję cześć kobietom i mężczyznom, którzy podejmują działania w tak trudnych warunkach. Wielu pracowników humanitarnych straciło życie w Syrii, m.in. ośmiu pracowników agend humanitarnych Narodów Zjednocznych i ośmiu pracowników Syryjskiego Czerwonego Półksiężyca. Dziś oddajemy im cześć. Obecnie przetrzymywanych jest siedemnastu pracowników ONZ - wzywam do ich natychmiastowego uwolnienia. Ekscelencje! Szanowni Państwo! Sytuacja w Syrii jest katastrofalna i pogarsza się z dnia na dzień. Przez prawie dwa lata trwania tego konfliktu zginęło przynajmniej 60 000 osób. Osobiście ubolewam nad tym, tym bardziej, gdy pomyślę, ile jeszcze osób zginie, jeśli ten konflikt się nie skończy. Cztery miliony ludzi potrzebuje natychmiastowej pomocy. Co dziesiąty Syryjczyk uciekł ze swojego domu i pozostał w kraju, natomiast ponad 700 000 osób opuściło Syrię. Prawie dwa miliony dzieci potrzebuje pomocy humanitarnej. Codziennie Syryjczycy stają w obliczu coraz to większych okropności: nieustannej przemocy, kończących się zapasów żywności i lekarstw, łamania praw człowieka, w tym przemocy na tle seksualnym oraz bezpodstawnych zatrzymań i przetrzymywania. Całe społeczności i miejscowości zostały zniszczone przez broń artyleryjską. Połowa szpitali i co czwarta szkoła została zniszczona. Wzrastają ceny żywności, a zniszczeniu ulegają infrastruktura wodno-kanalizacyjna i  infrastruktura elektroenergetyczna. Przez całe lata Syrię ceniono za jej hojne wspieranie osób potrzebujących. Do niedawna Syria była trzecim największym krajem przyjmującym uchodźców, dała schronienie dla pół miliona osób z Palestyny i 63 000 z Iraku. A teraz ci wysiedleni ludzie stoją przed groźbą kolejnego wysiedlenia. Byłem tego świadkiem, gdy w ubiegły miesiącu udałem się do obozów dla uchodźców w Zaatari w Jordanii oraz w Islahiye w Turcji. Wielu uchodźców straciło bliskich członków rodziny. Inni widzieli, jak ich domy legły w gruzach. Spotkałem dzieci, które pragnęły tylko wrócić do domu, ponownie pójść do szkoły, bawić się z przyjaciółmi, po prostu wieść normalne życie. Te dzieci miały pieć, może sześć lat. Powiedziałem im, że zarówno Narody Zjednoczone jak i cała społeczność międzynarodowa są teraz z nimi. Dziś musimy dotrzymać tej obietnicy. Sama pomoc humanitarna nie wystarczy, aby zapobiec ich tragedii. Rozlew krwi i cierpienie skończą się tylko wtedy, gdy znajdziemy polityczne rozwiązanie tej kryzysowej sytuacji. Z każdym dniem znalezienie tego rozwiązania staje się coraz pilniejsze. Apeluję do wszystkich stron, a w szczególności do rządu Syrii, aby zaprzestano zabijania ludzi. Zwracam się w imieniu ludzkości: skończmy z przemocą. Czekając na rozwiązanie polityczne, już teraz musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby pomóc ludziom, którzy cierpią i umierają na naszych oczach. Musimy ulżyć ich cierpieniom, dać nadzieję i pomóc przetrwać mroczne dni, aż do chwili, gdy będą oni mogli wrócić do domów i zacząć budować lepszą przyszłość dla Syrii. Organizacje humanitarne Narodów Zjednoczonych, organizacje pozarządowe oraz wszystkie inne jednostki w Syrii niosą pomoc ludziom znajdującym się w potrzebie. Współpracujemy z rządem i opozycją, aby dotrzeć do jak największej liczby osób, mimo walk i wielu innych przeszkód. Światowy Program Żywnościowy oraz jednostki z nim współpracujące w ciągu miesiąca docierają do półtora miliona osób. Organizacje humanitarne swoją pomocą objęły ponad 400 000 osób, którym dostarczono najpotrzebniejsze artykuły, takie jak koce i materace. Ponad milion dzieci zostało zaszczepionych przeciwko chorobie Heinego-Medina, a kolejny milion przeciwko odrze. ONZ i jednostki z nią współpracujące zapewniają edukację oraz opiekę społeczną dzieciom, które przeżywają traumę w wyniku przemocy; dostarczają świeżej wody i artykuły higieny osobistej; pomagają rolnikom w uprawie zboża. W ciągu ostatnich dwóch tygodni stycznia, Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Pomocy Uchodźcom Palestyńskim na Bliskim Wschodzie(UNRWA) przekazała finansową i żywnościową pomoc dla ponad 100 000 uchodźców z Palestyny. Jednak to wszystko wciąż za mało. Zima jest ciężka, a potrzeby uchodźców są ogromne. Syryjczycy uciekający przed przemocą pilnie potrzebują żywności, koce, ciepłe ubrania, paliwo grzewcze oraz opieka medyczna. Ogłosiliśmy dwa apele o pomoc dla Syrii na kwotę 1,5 mld USD, by przez kolejne pół roku ograniczyć skutki katastrofy humanitarnej w tym kraju. Zamierzamy skupić się na potrzebach Syryjczyków, którzy zostali w kraju i na potrzebach uchodźców. Jest to nasza pierwsza prośba o tak wielką kwotę na sfinansowanie krótkoterminowej pomocy. Państwa pomoc jest potrzebna natychmiast. Zdaję sobie doskonale sprawę z tego, że wszystkie kraje mają teraz napięte budżety. Jednakże nie możemy pozwolić na to, by ograniczenia finansowe uniemożliwiły ratowanie życia ludziom, którzy pilnie potrzebują naszej pomocy. Bez środków finansowych nie udzielimy żadnej pomocy. Bez środków finansowych umrze więcej ludzi. Opanowanie kryzysu w Syrii wymaga pełnego zaangażowania z naszej strony. Wszyscy mamy jakąś rolę do odegrania … państwa, organizacje pozarządowe, osoby indywidualne i  sektor biznesowy. Jestem pewien, że jeszcze dziś, zobowiążą się Państwo do pomocy Syryjczykom, aby mogli oni przetrwać kolejne ciężkie tygodnie i miesiące z nadzieją na lepszą przyszłość. Musimy czynić więcej i to już teraz. Nie możemy zawieść Syryjczyków. Dziękuję za Państwa szczodre zaangażowanie i przywództwo. Shukran jazeelan.